PEDRO Ortiz Soriano. REGION CAÑADA.
Misael Nelson Cruz Pérez, egresado de
la Licenciatura en Informática de la Universidad de la Cañada ha sido premiado
en el Reto Tecnológico Oaxaca 2013, esto de acuerdo al
informe hecho por la fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca S.C. y el Comité
Municipal de Ciencia y Tecnología del H. Ayuntamiento de Oaxaca de Juárez,
en el marco del Programa Tecnológico Oaxaca 2013 para el fomento
de actividades de Desarrollo Tecnológico en el Estado de Oaxaca.
Después de una
selección de alrededor de 17 trabajos recibidos de diferentes instituciones
educativas de nivel superior del estado, que cumplieran con las bases del
programa se determinó que los trabajos ganadores fueran:
·
“Sistema bilingüe para auxiliar el proceso de enseñanza-aprendizaje del
idioma cuicateco”; en el área de educación.
·
“Tabique hidrofóbico y económico a partir de composito de ceniza de
bagazo de caña y desecho de papel”; en el área de medio ambiente y
sustentabilidad.
·
Y, “Generación de un sistema interactivo empleando un dispositivo
háptico con fines de reahbilitación cognitiva”; en el área de salud.
El proyecto titulado
“Sistema Bilingüe para auxiliar el
Proceso de Enseñanza-Aprendizaje del Idioma Cuicateco” es un proyecto de
investigación que tiene por objetivo implementar un sistema bilingüe que sea
facilitador en el proceso de enseñanza-aprendizaje a nivel básico del idioma
cuicateco. propuesto por Misael Nelson Cruz Pérez
como responsable, la Doctora Carmen
Carlota Martínez Gil y la M.A. Aurea Judit Vicente Pinacho como
colaboradores, los tres de la Universidad de la Cañada (UNCA), perteneciente al
Sistema de Universidades Estatales de Oaxaca (SUNEO) . Después de haber pasado
por dos rigurosas etapas donde se evaluó el mérito científico y tecnológico de
las propuestas, finalmente el 31 de mayo
del 2013 el Comité Evaluador publica los
resultados notificando que este proyecto había sido seleccionado para recibir
financiamiento en el área de educación, el cual servirá única y exclusivamente
para la compra de insumos y materiales esenciales para la ejecución del
proyecto.
El objetivo de
colaboración tanto de la fundación Alfredo Harp Helú A.C. como del H.
Ayuntamiento de la Ciudad de Oaxaca de Juárez es establecer programas
encauzados a incentivar y promover el desarrollo de proyectos de avance
tecnológico, que propicien la generación y aplicación de conocimiento
científico para abordar la solución de problemas reales en la sociedad
oaxaqueña y su entorno. En este sentido, los tres trabajos beneficiados
pertenecen al SUNEO, lo cual demuestra el interés del sistema como instrumento
de transformación del entorno social que aterriza las actividades de enseñanza
e investigación en beneficio de un sector de la población.
ACERCA DEL
IDIOMA CUICATECO Y SU RELACIÓN CON EL PROYECTO
El idioma Cuicateco
con sus tres variantes (Cuicateco del Centro, Norte y Oriente) de acuerdo a la
clasificación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), es una
lengua indígena que se habla en el distrito de
Cuicatlán, principalmente en los municipios de San Pedro Teutila, San
Andrés Teotilalpan, San Francisco Chapulapa, Santa María Tlalixtac, Concepción
Pápalo, Santa María Pápalo, San Juan Tepeuxila, Santos Reyes Pápalo y San Juan
Bautista Cuicatlán; con un total de 12,785 hablantes siendo una de las 18
lenguas indígenas que se hablan en el Estado de Oaxaca (INEGI, 2010).
Esta Idioma es
reconocido por organismos como el INALI, Instituto Lingüístico de Verano en
México, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y
Dirección General de Educación Indígena (DGEI),
sin embargo ha recibido muy poca atención para su preservación y
difusión pues se ha visto que el número de hablantes de Cuicateco se ha
reducido (Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas, 2008) al tal grado de
contar con un número limitado de personas que hablan este idioma, corriendo el
riesgo de que llegue a ser una lengua muerta como ha sucedido con lenguas como
el Subtiaba, Chiapaneco y Mangue, lenguas que al igual que Cuicateco pertenecen
a la familia Oto-mangue (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2008). Son
diversas las razones que han propiciado esta disminución, entre ellas la
política educativa que se sigue en el estado de Oaxaca por el nulo número de
materiales educativos que existen para la enseñanza de este idioma,
problemática principal sobre la que gira la presente investigación. Es por ello
que se propone un proyecto basado en el desarrollo de un software educativo por
computadora que coadyuven a preservar y difundir esta lengua indígena mediante
materiales didácticos orientadas a la enseñanza-aprendizaje del idioma
Cuicateco.
La importancia de
realizar este proyecto reside en la necesidad de desarrollar el primer material
educativo para la enseñanza del idioma Cuicateco, además de que se estarían aplicando los
conocimientos adquiridos en beneficio de un sector de la población en
concordancia con la UNCA como institución concebida como instrumento cultural
de transformación del entorno social.
Al proponer diseñar e
implementar un software bilingüe que auxilie el proceso de
enseñanza-aprendizaje del idioma Cuicateco, se desarrollaría el primer material
didáctico orientado a la enseñanza del Cuicateco, utilizando como principal
elemento tecnológico sistemas informáticos que impacten en el proceso de
enseñanza-aprendizaje para la transmisión de conocimientos de esta lengua
indígena. La implementación de este sistema beneficiaría a los estudiantes de
escuelas primarias bilingües Español-Cuicateco de entre 6 y 9 años de edad que
se estén iniciando en el aprendizaje mediante este idioma; en segundo término
beneficiaria a los docentes de dichas escuelas al contar con un material
didáctico tecnológico que le auxilie en sus tareas de enseñanza y puedan ser
utilizado por sus alumnos.
Como resultado de realizar
el presente proyecto, se espera que el software sirva como herramienta
didáctica por los docentes para la enseñanza del Cuicateco, coadyuvando a
frenar la disminución del número de hablantes y reduciendo el riesgo de caer en
una lengua muerta. Además, debido a la ausencia de material didáctico para
enseñar en este idioma, el producto software resultado de la presente
investigación, conformaría el primer recurso educativo basado en Tecnologías de
la Información y Comunicación (TIC) que puede ser utilizado como material
didáctico para la enseñanza en Cuicateco ya que hasta el momento no existe
constancia de ello.
Cabe señalar que para
las traducciones y grabaciones Español-Cuicateco se contará con el
asesoramiento y colaboración del Profr. Gonzálo Lezama Calleja, Coordinador de
Desarrollo de Investigación en la Lengua Cuicateca, adscrito a la Jefatura de
Zonas de Supervisión 02 en Cuicatlán de la Dirección de Educación Indígena, con quien se colaborará muy de cerca en
el transcurso de la investigación.sin duda que este proyecto ayudara a que los
niños de la sierra cuicateca conoscan y preserven la lengua cuicateca que esta
a punto de desaparecer en horabuena para Misael y colaboradores, que demuestran
que tambien les interesa el rescate de nuestra cultura.
